1
00:00:44,760 --> 00:00:46,960
- Oletko valmis?
- Joo.

2
00:00:48,480 --> 00:00:50,360
Onko sinulla kysyttävää?

3
00:00:50,720 --> 00:00:51,920
Ei

4
00:01:12,920 --> 00:01:15,680
Erikoisjoukoilla on
astui miehitetylle alueelle.

5
00:01:15,800 --> 00:01:17,360
Ilmavoimien poikkeama
oli onnistunut.

6
00:01:17,480 --> 00:01:19,800
Kerromme lehdistölle, että se oli a

7
00:01:19,880 --> 00:01:23,240
ennalta suunniteltu harjoitus
ruotsalaisten kanssa.

8
00:01:23,400 --> 00:01:25,120
Meidän täytyy hallita
kerronta.

9
00:01:25,280 --> 00:01:26,800
He eivät usko sitä...

10
00:01:26,960 --> 00:01:28,960
- Pelkästään sen ajoitus.
- Ei sillä ole väliä.

11
00:01:30,320 --> 00:01:33,120
Toimistoni voi tehdä
ilmoitus.

12
00:01:34,000 --> 00:01:36,800
Erikoisjoukot
ovat nyt omillaan.

13
00:01:37,120 --> 00:01:40,560
He käyttävät jäljittämättömiä
radiotaajuudet.

14
00:01:40,800 --> 00:01:45,280
He voivat kommunikoida jokaisen kanssa
muita huomaamatta.

15
00:01:45,440 --> 00:01:48,600
Mutta ei yhteyttä tukikohtaan
tai he vaarantavat leikkauksen.

16
00:01:49,800 --> 00:01:51,200
Mieheni sisko,

17
00:01:51,360 --> 00:01:55,000
Claire Belfort.
Onko hänestä uutisia?

18
00:01:56,080 --> 00:01:57,400
Ei

19
00:01:58,520 --> 00:02:00,040
Ei mitään.

20
00:02:16,560 --> 00:02:18,080
Oletko kunnossa?

21
00:02:18,280 --> 00:02:19,720
Joo...

22
00:02:20,680 --> 00:02:22,440
Minut ammuttiin, mutta

23
00:02:22,600 --> 00:02:24,680
Minulla oli liivi.

24
00:02:26,920 --> 00:02:29,520
He aikovat tappaa meidät.

25
00:02:30,560 --> 00:02:32,880
He eivät ole menossa
tappaa ketään.

26
00:02:33,360 --> 00:02:36,360
Olemme arvokkaita panttivankeja.

27
00:02:36,520 --> 00:02:38,640
Olemme vain hyviä
jos olemme elossa.

28
00:02:38,840 --> 00:02:40,960
Yhtäkkiä sinä olet
järjen ääni?

29
00:02:43,360 --> 00:02:44,640
Sinä olet se joka ampui heitä!

30
00:02:44,800 --> 00:02:46,560
Rauhoittua.

31
00:02:46,840 --> 00:02:48,760
Se tulee olemaan kunnossa.

32
00:02:49,560 --> 00:02:51,760
Kuka sinä olet?

33
00:02:53,200 --> 00:02:55,000
Miksi olet täällä?

34
00:02:56,000 --> 00:02:57,760
Claire.

35
00:02:59,120 --> 00:03:00,840
Perheeni takia.

36
00:03:01,400 --> 00:03:02,960
Keitä he ovat.

37
00:03:04,560 --> 00:03:08,640
Mitä hän sanoi?

38
00:03:08,800 --> 00:03:11,360
Tietääkö hän jotain?
Mitä hän sanoi?!

39
00:03:11,520 --> 00:03:13,920
Ota rauhallisesti.

40
00:03:14,320 --> 00:03:17,440
- Hengitä syvään.
- Vittu! Ole hiljaa!

41
00:03:18,040 --> 00:03:22,000
Minun täytyy päästä pois täältä.

42
00:03:43,680 --> 00:03:45,840
Hei.

43
00:03:46,520 --> 00:03:48,800
Tiedät, että siellä on
ulkonaliikkumiskielto, eikö?

44
00:03:48,960 --> 00:03:51,640
- Kyllä.
- Joten mikä sinä olet, vakooja tai jotain?

45
00:03:51,800 --> 00:03:52,960
Ei

46
00:03:53,080 --> 00:03:55,800
Ei, minä vain katson
sukulaisteni puolesta.

47
00:03:57,240 --> 00:03:58,920
- Sukulaisiasi?
- Kyllä.

48
00:03:59,200 --> 00:04:01,240
Kuka ei ole, eikö?
Joten mikä hänen nimensä on?

49
00:04:01,400 --> 00:04:02,520
Ohrankämmen.

50
00:04:02,680 --> 00:04:06,760
- O-H-R-A-N...
- Joo joo joo, kuulin sinut.

51
00:04:07,840 --> 00:04:11,320
Ei, olen pahoillani, en voi
etsi se nimi luettelosta.

52
00:04:13,400 --> 00:04:16,600
Entä Aalto?
Sukunimi Aalto...

53
00:04:17,240 --> 00:04:19,240
Elina Aalto.

54
00:04:22,400 --> 00:04:24,560
Öö... joo.

55
00:04:24,960 --> 00:04:28,000
Miten sinulle kuuluu
ja Elina liittyvät?

56
00:04:28,160 --> 00:04:31,680
Hän on serkkuni,
pikku serkkuni.

57
00:04:32,000 --> 00:04:34,320
- Serkkusi?
- Kyllä.

58
00:04:35,240 --> 00:04:38,000
Perhe on...
on huolissaan, joten...

59
00:04:38,320 --> 00:04:41,880
Pedro, hanki tälle kaverille jotain
juomaan talossa.

60
00:04:42,040 --> 00:04:44,600
- Tulen kohta takaisin.
- Okei, kiitos, kiitos.

61
00:06:44,040 --> 00:06:45,800
Oletko vielä hereillä?

62
00:06:47,760 --> 00:06:49,880
Ei tarvitse huolehtia.

63
00:06:50,200 --> 00:06:52,800
Pakastimemme on sulanut,

64
00:06:52,960 --> 00:06:55,280
siitä lähtien kun sähköt ovat poikki.

65
00:06:55,480 --> 00:06:59,480
Ajattelin, ehkä sinä
kuten jäätelöä?

66
00:07:00,240 --> 00:07:01,360
Kiitos...

67
00:07:01,720 --> 00:07:04,560
Tule, ennen kuin ne sulavat.

68
00:07:38,840 --> 00:07:39,920
Kunnossa.

69
00:07:40,960 --> 00:07:42,440
sinä.

70
00:07:43,680 --> 00:07:45,240
sinä.

71
00:07:46,640 --> 00:07:47,920
sinä.

72
00:07:55,120 --> 00:07:56,640
Ja sinä.

73
00:07:57,080 --> 00:07:59,520
Nouse ylös! Kaikki ylös!

74
00:08:02,760 --> 00:08:03,840
sinä myös!

75
00:08:04,000 --> 00:08:05,280
Sanoin nouse ylös!

76
00:08:06,160 --> 00:08:07,200
Ylös!

77
00:08:07,880 --> 00:08:11,000
Ei hän, hän ei ole
hyvä olo. Hänen pitäisi jäädä.

78
00:08:11,160 --> 00:08:12,480
Varmuuskopioi!

79
00:08:13,720 --> 00:08:14,720
Ota rauhallisesti...

80
00:08:17,000 --> 00:08:18,840
Haluatko kuolla?!

81
00:08:19,360 --> 00:08:20,880
Ei! Stop!

82
00:08:21,080 --> 00:08:22,320
Älä!

83
00:08:36,200 --> 00:08:39,320
No siltä näyttää
he ovat sijoittaneet enemmän

84
00:08:39,400 --> 00:08:42,360
miehet linjalla
kaiken melun jälkeen.

85
00:08:44,560 --> 00:08:47,560
Missiomme on edelleen
pitämään tätä asemaa.

86
00:08:51,760 --> 00:08:55,120
Täällä Suomessa aina
tehdä kaiken kirjan mukaan.

87
00:08:56,560 --> 00:08:57,680
Aina.

88
00:09:00,960 --> 00:09:03,240
Yritätkö kertoa
minulle jotain, luutnantti?

89
00:09:04,080 --> 00:09:06,560
Haluat huutaa
minuun, pinaattipoika?

90
00:09:07,560 --> 00:09:09,280
Haluatko todistaa jotain?

91
00:09:10,600 --> 00:09:12,560
Koska ystäväni on siellä.

92
00:09:13,080 --> 00:09:14,440
Aion löytää hänet.

93
00:09:15,440 --> 00:09:17,440
Vaikka kuolisinkin.

94
00:09:19,040 --> 00:09:20,680
Oletko valmis kuolemaan?

95
00:09:44,520 --> 00:09:47,800
Isä, mitä sinä teet täällä?

96
00:09:47,960 --> 00:09:49,800
Olet vaarassa. Päästä minut sisään.

97
00:09:49,960 --> 00:09:51,520
Jatka.

98
00:09:56,120 --> 00:09:59,000
Olen täällä hakemassa sinua
ja äiti pois täältä.

99
00:10:00,560 --> 00:10:02,440
Haistat.

100
00:10:04,040 --> 00:10:05,560
Tiedän.

101
00:10:06,600 --> 00:10:08,960
Mennään katsomaan
Isoäiti ja isoisä.

102
00:10:09,400 --> 00:10:12,040
En lähde. Olemme
ei ole vaarassa täällä.

103
00:10:12,200 --> 00:10:15,600
- Todellako?
- Joo. Dennis sanoi niin.

104
00:10:15,840 --> 00:10:17,680
Minä autan häntä
täällä hotellissa.

105
00:10:24,440 --> 00:10:26,800
Ymmärrätkö
mitä täällä tapahtuu?

106
00:10:26,960 --> 00:10:29,320
Aina ajattelet
kaikki on sotaa.

107
00:10:30,640 --> 00:10:33,720
He sanovat olevansa ystävällisiä
ja suojelee meitä.

108
00:10:37,080 --> 00:10:38,080
Rami.

109
00:10:38,360 --> 00:10:40,720
Isä, sinä ylireagoit.

110
00:10:40,960 --> 00:10:41,960
Odota.

111
00:10:42,520 --> 00:10:43,880
Tule ulos.

112
00:10:45,920 --> 00:10:48,360
Hiivisitkö
parveke? Oletko hullu?

113
00:10:48,520 --> 00:10:50,720
Tulin hakemaan sinut
jossain turvallisessa paikassa.

114
00:10:52,120 --> 00:10:56,400
Vie meidät minne? Tämä on
turvallisin paikka olla.

115
00:10:56,720 --> 00:10:58,520
- Dennis on...
- Dennis?

116
00:10:59,960 --> 00:11:02,240
Herää Elina. sinä
häneen ei voi luottaa.

117
00:11:02,400 --> 00:11:04,040
Olet sekaisin, Rami.

118
00:11:04,200 --> 00:11:05,936
Hän on asunut
Suomea usean vuoden ajan.

119
00:11:05,960 --> 00:11:08,320
Hän on nukkuja-agentti.

120
00:11:09,320 --> 00:11:10,680
Et voi hyvin, Rami.

121
00:11:10,840 --> 00:11:15,560
Kuuntele minua kerrankin.
Ole kiltti ja kuuntele minua.

122
00:11:17,600 --> 00:11:22,920
Meidän kolmen on lähdettävä
nyt. Tämä hotelli ei ole turvallinen.

123
00:11:23,600 --> 00:11:25,800
- Kun hyökkäys alkaa...
- Mikä hyökkäys?

124
00:11:25,880 --> 00:11:27,456
He eivät välitä siitä
olet siviili.

125
00:11:27,480 --> 00:11:30,120
He sanoivat, että se olisi
rauhallinen neuvottelu.

126
00:11:30,200 --> 00:11:31,560
Ne ovat täynnä s♪♪t.

127
00:11:32,320 --> 00:11:33,800
Pääministeri
itse sanoi niin.

128
00:11:33,960 --> 00:11:37,240
Pääministeri?
Kaikki on propagandaa.

129
00:11:41,080 --> 00:11:42,600
He ampuivat minua
varusmiehet, muut ovat

130
00:11:42,680 --> 00:11:44,640
loukussa ja yrittävät
lähettää koordinaatit.

131
00:11:46,040 --> 00:11:48,120
En pakota sinua tulemaan

132
00:11:48,680 --> 00:11:49,840
mutta otan Maijan mukaani.

133
00:11:49,880 --> 00:11:51,840
- Ei, et...
- Otan Maijan mukaani.

134
00:11:54,400 --> 00:11:56,840
Sir, kaikki on
menee hyvin.

135
00:11:57,120 --> 00:11:59,080
Elina, astu sivuun.

136
00:11:59,240 --> 00:12:01,800
Sinä, ystäväni, tule kanssani.

137
00:12:01,960 --> 00:12:03,120
Okei...

138
00:12:04,000 --> 00:12:05,240
Ota hänet vain.

139
00:12:05,600 --> 00:12:06,600
Rami!

140
00:12:09,440 --> 00:12:12,280
- Tule takaisin. Hae perse takaisin.
- Hei hei...

141
00:12:13,200 --> 00:12:14,200
Lopeta!

142
00:12:14,320 --> 00:12:15,960
Mene pois.

143
00:12:16,120 --> 00:12:17,120
Rami...

144
00:12:18,520 --> 00:12:21,680
Ole hyvä ja lopeta. Maijan
aivan toisessa huoneessa.

145
00:12:39,880 --> 00:12:41,880
Stop!

146
00:13:06,800 --> 00:13:10,760
Viemärin sisäänkäynti on
seuraavan talon takana.

147
00:13:24,640 --> 00:13:26,480
Joo, mitä tahansa...!

148
00:13:26,760 --> 00:13:28,320
Hei! Hei...

149
00:13:29,360 --> 00:13:30,480
hiljaa!

150
00:14:34,880 --> 00:14:37,800
Olemme tehneet niin kuin pyysit.

151
00:14:39,000 --> 00:14:40,616
Me jäljitämme Primea
Ministerin auto nyt.

152
00:14:40,640 --> 00:14:41,680
Erinomainen.

153
00:14:42,200 --> 00:14:45,040
Seuraamme klo a
etäisyyttä ja raportoida.

154
00:14:45,200 --> 00:14:46,560
Varmuuden vuoksi.

155
00:14:46,720 --> 00:14:47,720
Hyvä.

156
00:15:00,960 --> 00:15:04,640
Kaj, mitä kaikkea tähän kuuluu
salailu? Minne olemme menossa?

157
00:15:04,960 --> 00:15:06,920
Maaseudulle.

158
00:15:07,520 --> 00:15:08,920
tehdä mitä?

159
00:15:10,640 --> 00:15:11,920
Tehdäkseen historiaa.

160
00:15:12,080 --> 00:15:15,280
Muista tämä päivä...

161
00:15:15,880 --> 00:15:18,320
Aiomme kuulla heidän ehdot.

162
00:15:18,480 --> 00:15:23,360
Ja aion ratkaista tämän
konflikti lopullisesti.

163
00:15:23,560 --> 00:15:28,320
Suomi tulee ykköseksi
kun tämä kaikki on sanottu ja tehty.

164
00:15:28,840 --> 00:15:31,360
Entä jos se on vaarallista?

165
00:15:31,520 --> 00:15:33,600
Forsten ja Kaarela ovat täällä.

166
00:15:35,800 --> 00:15:38,360
Ketkä tarkalleen ovat
tapaammeko?

167
00:15:38,520 --> 00:15:41,320
Aiomme tehdä
nähdä vanhaa ystävää.

168
00:15:41,520 --> 00:15:43,360
Mr. Davos itse.

169
00:15:43,680 --> 00:15:45,160
herra Davos?

170
00:15:45,640 --> 00:15:48,400
Kuka tietää, mikä hänen oikea nimensä on.

171
00:15:49,080 --> 00:15:51,240
Tiedätkö, Taanila...

172
00:15:52,080 --> 00:15:54,200
Mikä tahansa konflikti on todellakin
resursseista.

173
00:15:54,280 --> 00:15:55,920
Kenellä niitä on, kuka niitä haluaa...

174
00:15:56,040 --> 00:15:57,840
Mr. Davos on resurssimies.

175
00:15:58,000 --> 00:16:02,360
Luulen tietäväni tyypin. sinä
en halua olla hänelle palveluksen velkaa.

176
00:16:03,040 --> 00:16:05,360
Annatko minulle neuvoja?

177
00:16:07,240 --> 00:16:09,000
Taanila!

178
00:16:09,560 --> 00:16:12,640
Sinulla on vielä paljon opittavaa.

179
00:16:12,960 --> 00:16:14,880
Tiedän kaiken neuvotteluista...

180
00:16:15,080 --> 00:16:18,040
Herra pääministeri, sinä
ei kannata avata ikkunoita.

181
00:16:18,200 --> 00:16:20,280
Tietenkin! Heti!

182
00:16:20,560 --> 00:16:23,640
Ilmeisesti on
vaarallista siellä.

183
00:16:31,440 --> 00:16:33,800
- Kaarela?
- Ei, kiitos.

184
00:16:35,040 --> 00:16:37,640
Sinun tappiosi. Se on ylin hylly.

185
00:19:24,240 --> 00:19:25,840
Minne olemme menossa?

186
00:19:26,560 --> 00:19:29,560
Älä huoli. Pärjäämme.

187
00:19:32,680 --> 00:19:34,160
Tule! Jatka sitä!

188
00:19:34,800 --> 00:19:36,000
- Kuuntele...
- Hiljainen.

189
00:19:36,160 --> 00:19:37,800
- Soitan veljelleni...
- Jatka liikettä!

190
00:19:37,960 --> 00:19:39,800
Hän puhuu vaimonsa kanssa.

191
00:19:42,320 --> 00:19:44,560
Kunnossa. Nämä kaksi vyöhykkeelle viisi.

192
00:19:44,720 --> 00:19:46,240
Ja nämä vyöhykkeelle yksi.

193
00:19:46,520 --> 00:19:48,560
Vie loput Tango Quebeciin.

194
00:19:48,720 --> 00:19:49,720
Liikkua!

195
00:19:51,160 --> 00:19:52,160
Mennä!

196
00:19:56,760 --> 00:19:57,760
Tule!

197
00:20:18,760 --> 00:20:20,560
Mitä sinulla on päälläsi?

198
00:20:24,240 --> 00:20:26,400
Minulla on univormu päällä.

199
00:20:29,120 --> 00:20:30,720
Miksi?

200
00:20:31,320 --> 00:20:34,920
Se tuntuu enemmän
sopivampi kuin puku.

201
00:20:47,360 --> 00:20:49,960
Näin Primen
Ministerin puhe.

202
00:20:52,480 --> 00:20:58,480
Hän näyttää melko luottavaiselta, että sinä
voi päästä diplomaattiseen ratkaisuun.

203
00:21:01,040 --> 00:21:02,720
En usko...

204
00:21:02,880 --> 00:21:06,240
tämä todella auttaa
tulevista neuvotteluista.

205
00:21:09,000 --> 00:21:12,320
Sinun ei pitäisi uskoa
kaikki mitä näet mediassa.

206
00:21:14,440 --> 00:21:16,280
Hän tekee järkeä.

207
00:21:18,240 --> 00:21:20,680
Sinun täytyy aloittaa
yhteisen sävelen löytäminen,

208
00:21:21,160 --> 00:21:22,200
aloittaa neuvottelut.

209
00:21:22,280 --> 00:21:24,800
Haluan haudata
hänet maahan.

210
00:21:26,000 --> 00:21:27,800
Entä Claire?

211
00:21:28,760 --> 00:21:31,360
Tiedätkö, en voi keskustella
mitään yksityiskohtia kanssasi.

212
00:21:31,520 --> 00:21:33,160
Joten et tee
mikä tahansa auttaa heitä.

213
00:21:33,240 --> 00:21:38,160
Älykkyytemme tekee
parhaansa koko ajan,

214
00:21:38,320 --> 00:21:39,696
saada ajan tasalla
kuva siitä, mitä

215
00:21:39,720 --> 00:21:41,040
tapahtuu sisällä
miehitetylle alueelle

216
00:21:41,160 --> 00:21:44,000
ja toistaiseksi ei mitään pointtia
siviiliuhreille.

217
00:21:44,160 --> 00:21:45,456
Jos he olisivat
pidettiin siellä vastaan

218
00:21:45,480 --> 00:21:47,096
tahtonsa he tekisivät
ovat paenneet tähän mennessä.

219
00:21:47,120 --> 00:21:50,320
Tuhannet ihmiset ovat
on jo poistunut alueelta.

220
00:21:51,040 --> 00:21:52,480
Herää.

221
00:21:52,680 --> 00:21:54,000
Mitä sinä teet?

222
00:21:54,160 --> 00:21:55,800
- Minun täytyy mennä.
- Miksi?!

223
00:21:55,960 --> 00:21:57,296
Koska en osaa istua
täällä äläkä tee mitään!

224
00:21:57,320 --> 00:21:59,520
- Mutta et voi lähteä!
- Minun täytyy mennä auttamaan heitä.

225
00:21:59,680 --> 00:22:01,360
Jos haluat istua
siellä ja postaa miten

226
00:22:01,440 --> 00:22:03,200
upealta näytät omassasi
asu, ole vieraanani.

227
00:22:03,400 --> 00:22:05,320
Olet sellainen lapsi.

228
00:22:06,000 --> 00:22:07,760
Ja mikä sinä olet?

229
00:22:12,280 --> 00:22:13,520
Nora?

230
00:22:30,600 --> 00:22:33,480
Hei, pysy poissa
autosta, sir.

231
00:22:33,680 --> 00:22:36,080
- Anteeksi?
- Astu pois autosta, sir.

232
00:22:36,240 --> 00:22:38,480
Joo, olen poissa autosta.

233
00:22:39,120 --> 00:22:42,360
Anteeksi, kätesi pois minusta!

234
00:22:43,440 --> 00:22:45,280
Et voi tehdä tätä.

235
00:22:45,440 --> 00:22:48,480
Olen kansalainen
Amerikan Yhdysvallat!

236
00:23:18,680 --> 00:23:19,800
Erotetaan tässä.

237
00:23:20,000 --> 00:23:22,840
Jatkat kaupungintalolle,
otamme kattovartijan.

238
00:23:23,000 --> 00:23:24,640
Roger.

239
00:23:24,800 --> 00:23:25,800
Saitko sen?

240
00:23:25,960 --> 00:23:27,160
Selvä.

241
00:24:08,160 --> 00:24:10,280
- Herra pääministeri.
- Se olen minä.

242
00:24:10,440 --> 00:24:12,440
Tervetuloa! Olen läheinen
herran kumppani

243
00:24:12,520 --> 00:24:14,760
Martin. Olemme niin iloisia
saada sinut tänne.

244
00:24:14,920 --> 00:24:16,040
Olen iloinen voidessani olla täällä.

245
00:24:16,200 --> 00:24:18,920
– Tilanne on erittäin hankala.
- Todellakin on.

246
00:24:19,080 --> 00:24:20,240
Tehdäänkö?

247
00:24:21,400 --> 00:24:23,440
aion saada
pyytää sinulta omaasi

248
00:24:23,520 --> 00:24:25,680
puhelimia varten
vierailun kesto.

249
00:24:26,560 --> 00:24:28,040
Vakuutan teille, että he
pidetään turvassa.

250
00:24:28,120 --> 00:24:29,120
Oscar!

251
00:24:29,200 --> 00:24:33,440
Ja jos olisit niin ystävällinen, että sallit
Alex täällä skannaamassa sinut ennen sisääntuloa.

252
00:24:44,520 --> 00:24:46,200
Tulen tuomaan lahjoja.

253
00:24:46,360 --> 00:24:50,280
Kerroin tässä kauniista apuvälineestäni,
että Sir Martin on viskimies.

254
00:24:50,440 --> 00:24:52,280
Todellakin hän on.

255
00:24:53,440 --> 00:24:56,080
Oikein. Tehdäänkö?

256
00:26:26,520 --> 00:26:27,960
Kohde näkyville.

257
00:26:36,080 --> 00:26:38,240
Paska. Siviilit. Ketjutettu.

258
00:26:39,800 --> 00:26:41,880
Äidit♪♪♪ ovat
käyttämällä ihmiskilpiä.

259
00:26:42,400 --> 00:26:45,400
Missiomme on
tiedustelu, ei pelastus.

260
00:26:48,560 --> 00:26:50,920
Parasta, mitä voimme tehdä, on
palaa tietoon.

261
00:26:58,880 --> 00:27:01,080
Minulla on silmät
signaalin häirintälaite.

262
00:27:01,240 --> 00:27:02,440
Goblin - Wolverine.

263
00:27:03,280 --> 00:27:04,480
Goblin.

264
00:27:04,680 --> 00:27:06,880
Se ei ole vahvasti suojattu.

265
00:27:07,520 --> 00:27:09,240
Vain kolme vartijaa
jammerin ympärillä.

266
00:27:09,520 --> 00:27:11,520
Siviilejä käytettiin ihmiskilpinä.

267
00:27:13,320 --> 00:27:15,760
Toimintaa rakennuksen sisällä.

268
00:27:16,320 --> 00:27:17,720
Kopioida.

269
00:27:24,040 --> 00:27:26,160
Oletko kunnossa?

270
00:27:32,040 --> 00:27:33,800
Olen pahoillani.

271
00:27:34,520 --> 00:27:36,840
Ei tarvitse pyytää anteeksi.

272
00:27:37,760 --> 00:27:39,760
Minä olin se joka
aloitti taistelun.

273
00:27:42,200 --> 00:27:44,520
En halua kuolla...

274
00:27:45,120 --> 00:27:46,680
Katso minua.

275
00:27:47,440 --> 00:27:49,640
Kukaan ei kuole.

276
00:27:50,960 --> 00:27:53,960
Pysytään siis rauhallisina.

277
00:27:55,720 --> 00:27:57,960
Me selviämme tästä.

278
00:27:58,720 --> 00:28:01,720
Mutta se voi kestää hetken.

279
00:28:03,640 --> 00:28:06,280
Minulla on kaksi pientä lasta.

280
00:28:13,560 --> 00:28:15,720
Hän on kanssamme
pian olen varma.

281
00:28:16,080 --> 00:28:17,640
Ei hätää.

282
00:28:23,160 --> 00:28:26,880
Tämä arkkitehtuuri... Se
lainattu vuosisatojen takaa.

283
00:28:27,840 --> 00:28:32,880
Kun päätökset tehtiin
muutti kansakuntamme kehityskulkua.

284
00:28:33,960 --> 00:28:37,880
Voit tuntea
historian paino täällä.

285
00:28:40,880 --> 00:28:42,320
Siellä hän on.

286
00:28:42,560 --> 00:28:45,000
Marty! Miten voit, ystäväni?

287
00:28:45,160 --> 00:28:47,920
Anteeksi, että joudut odottamaan.
Minun piti katsoa ympärilleni.

288
00:28:48,080 --> 00:28:49,440
Ei anteeksipyyntöjä.

289
00:28:49,600 --> 00:28:52,240
Kiitos kun näytit
kiinnostuksesi.

290
00:28:52,400 --> 00:28:53,960
Tarvitsemme sinua. Ole hyvä.

291
00:28:54,120 --> 00:28:55,720
Siksi olen täällä.

292
00:28:55,880 --> 00:28:57,400
Poikkeukselliset ajat.

293
00:28:57,560 --> 00:29:01,320
Joo, aivan.

294
00:29:01,640 --> 00:29:03,280
Ollakseni rehellinen,

295
00:29:03,440 --> 00:29:06,720
jos olisin presidentti, ei kukaan
tämä olisi tapahtunut.

296
00:29:06,880 --> 00:29:08,480
Ehkä.

297
00:29:08,640 --> 00:29:11,560
Joka tapauksessa, vain sanoakseni
Olen iloinen saadessani olla täällä.

298
00:29:11,720 --> 00:29:14,120
En ole koskaan käynyt
Suomessa kesäkuussa.

299
00:29:14,280 --> 00:29:17,480
- Se on upeaa.
- Eikö olekin?

300
00:29:17,880 --> 00:29:20,040
Kuuntele,

301
00:29:20,200 --> 00:29:22,880
Minun täytyy viedä sinut
meidän maalaistaloon.

302
00:29:23,160 --> 00:29:26,440
Se, ystäväni, on
luonto parhaimmillaan.

303
00:29:27,760 --> 00:29:30,120
Soitin siis puhelun
kaverini välillä

304
00:29:30,280 --> 00:29:33,440
Sveitsissä ja Moskovassa ja
he ovat valmiita lähtemään milloin tahansa.

305
00:29:33,600 --> 00:29:36,480
- Hyvä. Olen valmis.
- Tehdäänkö siirto?

306
00:29:36,640 --> 00:29:40,400
Haluan palata Berkshireen
ajoissa sunnuntain krikettiin.

307
00:29:40,560 --> 00:29:41,560
Täysin.

308
00:29:41,640 --> 00:29:44,240
Okei, lainaan sinun
pomo vain hetkeksi. Kunnossa?

309
00:29:44,400 --> 00:29:47,480
Mene vain ja nauti
näyttely. Minun herkkuni.

310
00:29:47,640 --> 00:29:49,280
Tehdäänkö?

311
00:30:04,560 --> 00:30:06,480
Kaksi ajoneuvoa lähestyy.

312
00:30:18,360 --> 00:30:21,480
Ei mitenkään. Minulla on silmät a
korkean profiilin kohde. Vahvistaa?

313
00:30:21,560 --> 00:30:22,640
Vahvistettu.

314
00:30:27,000 --> 00:30:28,600
Goblin - Wolverine.

315
00:30:29,120 --> 00:30:30,120
Goblin.

316
00:30:30,200 --> 00:30:33,440
Meillä on positiivista
ID. Päämies. Röntgen 1.

317
00:30:33,920 --> 00:30:35,680
Tehtävä on muuttunut.

318
00:30:37,360 --> 00:30:39,640
Aihe on
sisään rakennukseen.

319
00:30:39,880 --> 00:30:42,520
Pyöritä kaappaamaan protokollaa.

320
00:30:43,400 --> 00:30:44,760
Kopioi se.

321
00:30:44,920 --> 00:30:47,600
Kohde näkyvissä, positiivinen tunnus.

322
00:30:50,800 --> 00:30:53,800
Mene katon läpi.
Toimintaa katutasolla.

323
00:30:55,360 --> 00:30:56,640
Pidä kiirettä.

324
00:30:56,800 --> 00:30:58,400
Aurinko nousee.

325
00:31:58,120 --> 00:32:01,680
Wolverine One Zero - Wolverine
Kaksi nollaa Alpha Pointissa.

326
00:32:03,520 --> 00:32:05,760
Meillä on silmät
pääsisäänkäynti.

327
00:33:28,640 --> 00:33:31,320
Kaksi aseistautunutta miestä
sisään rakennukseen.

328
00:34:16,080 --> 00:34:19,080
Eteenpäin. Sisällä
kohderakennus, toimistosiipi.

329
00:34:19,239 --> 00:34:21,440
Wolverine One Zero. Kopioida.

330
00:34:27,159 --> 00:34:28,800
Pudota aseesi! Stop!

331
00:34:32,199 --> 00:34:35,199
Kuusi aseistettua kohdetta
sisään rakennukseen.

332
00:34:35,520 --> 00:34:37,280
Tuli tahtonsa mukaan.

333
00:34:49,400 --> 00:34:51,199
Kohde takahuoneessa.

334
00:35:09,160 --> 00:35:12,000
- Sai hänet kiinni.
- Vasen puoli, ajoneuvon takana.

335
00:35:15,160 --> 00:35:16,240
Pysy alhaalla.

336
00:35:16,680 --> 00:35:18,720
Oikea puoli, auton takana.

337
00:35:19,360 --> 00:35:20,576
Wolverine One
Zero, Wolverine Two

338
00:35:20,600 --> 00:35:22,120
Nolla. Tavoite on
meidän hallussamme.

339
00:35:54,120 --> 00:35:56,600
Wolverine One Zero. Pidä kiirettä.

340
00:35:59,720 --> 00:36:01,360
Ranta on selkeä.

341
00:36:02,880 --> 00:36:04,520
Pudota aseesi!

342
00:36:14,440 --> 00:36:15,920
Mennä! Mennä! Mennä!

343
00:36:17,560 --> 00:36:18,880
Meidän täytyy liikkua!

344
00:36:19,680 --> 00:36:21,680
Emme pääse läpi.
Ota vanki.

345
00:36:21,800 --> 00:36:22,800
Olemme putoamassa takaisin.

346
00:36:22,880 --> 00:36:25,040
Saatamme
kohde kellariin.

347
00:36:25,360 --> 00:36:28,360
- Kohdeevakuointivyöhyke 2.
- Mene!

348
00:36:35,000 --> 00:36:37,440
Kohde astuu tunneliin.

349
00:36:39,320 --> 00:36:43,360
Lisää tangoja rakennukseen.
Poistu läntisen sisäänkäynnin kautta.

350
00:36:47,560 --> 00:36:50,880
Reitti 3. Kohde
matkalla maan alle.

351
00:36:51,880 --> 00:36:54,160
Tankki. BMP2.

352
00:36:54,400 --> 00:36:55,600
Pudota takaisin.

353
00:37:04,040 --> 00:37:06,840
- Poistuminen kadulle.
- Käänny vasemmalle.

354
00:37:15,880 --> 00:37:17,560
Päästä peittoon!

355
00:37:18,880 --> 00:37:21,280
Päästä peittoon. Oletko kunnossa?

356
00:37:29,920 --> 00:37:31,960
Pudota takaisin.

357
00:37:32,120 --> 00:37:34,400
Et voi jättää meitä tänne!

358
00:37:43,480 --> 00:37:45,760
Peruitko omasi
tiedusteluryhmä?

359
00:37:45,840 --> 00:37:47,400
Ei, niitä ei paljasteta.

360
00:37:48,960 --> 00:37:52,080
Parlamentin puhemies, odottaa
päivitys pojanpojasta.

361
00:37:52,320 --> 00:37:53,920
Voit kertoa rouva
Puhuja, jota olemme

362
00:37:54,000 --> 00:37:55,520
työstää suunnitelmaa
pääsemään turvallisesti ulos

363
00:37:55,680 --> 00:37:57,880
Yksityinen Williams
ja 9000 muuta,

364
00:37:57,960 --> 00:38:00,960
mukaan lukien kälyni
ja hänen perheensä.

365
00:38:01,680 --> 00:38:05,920
Meillä on erikoisjoukkojen ryhmä
paikka poimia yksityinen Williams.

366
00:38:06,200 --> 00:38:07,600
Hän on sirutettu.

367
00:38:07,800 --> 00:38:10,000
Vihollinen hoitaa sen
aggressiivisena tekona.

368
00:38:10,080 --> 00:38:11,560
He eivät koskaan tiedä, että olemme siellä.

369
00:38:11,720 --> 00:38:14,720
Tilaukset ovat selvät
ylhäältä, Linnea.

370
00:38:14,880 --> 00:38:16,520
Yksi kaveri, Tim?

371
00:38:16,680 --> 00:38:18,120
Uhraisit
meidän strateginen...

372
00:38:18,240 --> 00:38:20,936
- Noudatan käskyjä, en omaatuntoani.
– Kyllä, tiedän sen hyvin.

373
00:38:20,960 --> 00:38:23,720
Hyvät käskyt voittaa sodat,
ei puhdas omatunto.

374
00:38:23,800 --> 00:38:25,680
Tämä on helvetin huono tilaus.

375
00:38:26,880 --> 00:38:28,240
Älä tee mitään,

376
00:38:29,720 --> 00:38:31,280
Minä hoidan tämän.

377
00:39:23,200 --> 00:39:25,520
- Oletko herra Rebane?
- Kyllä.

378
00:39:25,720 --> 00:39:29,320
Olemme poimineet a
radiosignaalia tältä alueelta.

379
00:39:29,560 --> 00:39:31,480
Onko sinulla radiota?

380
00:39:31,640 --> 00:39:32,680
Ei.

381
00:39:32,840 --> 00:39:34,360
Meidän on etsittävä tämä talo.

382
00:39:34,440 --> 00:39:37,080
Kyllä, mutta tässä vain
vaimoni ja lapset.

383
00:39:37,240 --> 00:39:40,680
- Emme etsi vaimoasi.
- Ketä sinä sitten etsit?

384
00:39:40,920 --> 00:39:43,600
Jotain muuta varten, herra Rebane.

385
00:39:44,240 --> 00:39:46,360
He eivät ole täällä.

386
00:40:22,040 --> 00:40:23,160
Mikä se on?

387
00:40:23,320 --> 00:40:26,880
Lakkoryhmä paljastettiin, kun
he vangitsivat korkean profiilin kohteen.

388
00:40:27,480 --> 00:40:28,480
Onko uhreja?

389
00:40:28,640 --> 00:40:29,880
Odotamme raporttia.

390
00:40:29,960 --> 00:40:32,040
Meillä ei ole aikaa
mahtavaa raporttia varten.

391
00:40:32,280 --> 00:40:36,520
– Tämä tilanne vaatii kärsivällisyyttä.
– Se vaatii päättäväisyyttä.

392
00:40:46,920 --> 00:40:49,720
Aloita valmistelut
Operaatio Keskiyö.

393
00:40:50,760 --> 00:40:52,800
Oletko aivan varma?

394
00:40:53,840 --> 00:40:55,880
Kyllä, olen varma.

395
00:41:16,920 --> 00:41:19,000
Meidän on autettava heitä.

396
00:41:20,400 --> 00:41:21,440
Ei

397
00:41:21,520 --> 00:41:23,200
Voisimme viedä ne pois.

398
00:41:25,280 --> 00:41:26,960
Aion lähettää uudelleen
koordinaatit.

399
00:41:27,120 --> 00:41:29,240
Kukaan ei vastaa
f♪♪♪-koordinaatit.

400
00:41:29,440 --> 00:41:32,760
Meidän täytyy auttaa heitä,
ymmärrätkö?

401
00:41:33,840 --> 00:41:35,840
He eivät luovuttaneet meitä.

402
00:41:38,040 --> 00:41:40,160
Berg, haluatko heidän kuolevan?

403
00:41:41,520 --> 00:41:43,360
Sen jälkeen kun he auttoivat sinua?

404
00:41:43,560 --> 00:41:46,000
Sen jälkeen kun he ruokkivat sinua?

405
00:41:55,600 --> 00:41:58,000
Tämän kanssa voin elää.

406
00:41:59,160 --> 00:42:00,840
Voin laittaa nimeni tähän.

407
00:42:01,000 --> 00:42:03,720
Mutta valitettavasti koko
hallituksen on suostuttava

408
00:42:03,800 --> 00:42:05,880
tästä, ennen tätä
tulee viralliseksi.

409
00:42:06,040 --> 00:42:08,960
Se on sinun tehtäväsi tehdä
kaikki ovat samaa mieltä, Kaj.

410
00:42:09,120 --> 00:42:11,360
- Tietysti on.
- Voitko tehdä sen?

411
00:42:13,800 --> 00:42:15,360
Täysin.

412
00:42:15,600 --> 00:42:17,800
Tämä ei ole vain ele.

413
00:42:17,960 --> 00:42:22,960
Tämä on selvä lausunto,
että kaikki osapuolet,

414
00:42:23,160 --> 00:42:25,840
haluavat ratkaista asian sovinnollisesti.

415
00:42:26,000 --> 00:42:28,440
Kyllä, kyllä, kyllä, tiedän, tiedän.

416
00:42:28,640 --> 00:42:30,160
Kiitos, Marty.

417
00:42:30,320 --> 00:42:34,080
Haluan kiittää sinua
sydämeni pohjasta.

418
00:42:34,360 --> 00:42:36,800
Luulen, että myös Moskova kiittää.

419
00:42:36,960 --> 00:42:39,000
Se on viisas teko.

420
00:42:39,160 --> 00:42:41,600
Hyvin pelattu.
Hyvin pelattu, todellakin.

421
00:42:42,440 --> 00:42:45,440
Teemme mitä meidän on tehtävä
suuremman hyvän puolesta.

422
00:42:45,720 --> 00:42:48,040
Saat tämän vahvistuksen,

423
00:42:48,200 --> 00:42:51,960
ja minä teen,
mitä pitää tehdä.

424
00:42:52,120 --> 00:42:53,120
Hyvä.

425
00:42:53,280 --> 00:42:56,880
Anna parhaat toiveeni
presidenttillesi.

426
00:42:57,040 --> 00:42:58,840
aion ehdottomasti.

427
00:43:03,240 --> 00:43:05,000
minä...

428
00:43:05,880 --> 00:43:08,920
Suomen kansalaisia.

429
00:43:09,640 --> 00:43:14,200
Maamme on tullut
vakavan uhan alla.

430
00:43:16,760 --> 00:43:19,480
Vihollinen on tunkeutunut maahan

431
00:43:19,680 --> 00:43:22,160
ja levitti disinformaatiota
kampanja, jotta me tunnemme olomme turvalliseksi,

432
00:43:22,360 --> 00:43:24,400
kun he aikovat vahingoittaa meitä.

433
00:43:30,320 --> 00:43:31,480
Miten se meni?

434
00:43:31,640 --> 00:43:33,760
- Se meni hyvin.
- Ihan hyvin?

435
00:43:33,920 --> 00:43:36,840
Vaikeita päiviä edessä
ja meillä on kiire.

436
00:43:37,080 --> 00:43:39,360
Eli ei samppanjaa sisään
jääkaapin vielä.

437
00:43:39,520 --> 00:43:42,040
Älkäämme kiirehtikö,
mutta kun on aika,

438
00:43:42,120 --> 00:43:44,400
me paahdamme kanssa
paras vuosikerta.

439
00:43:45,640 --> 00:43:46,720
Mene sisään autoon!

440
00:43:50,000 --> 00:43:51,760
Hanki Wright!

441
00:43:55,720 --> 00:44:00,000
Olemme valmiita puolustamaan
itsenäisyytemme.

442
00:44:00,880 --> 00:44:03,960
Suomi on sodassa.

443
00:44:07,400 --> 00:44:08,680
Rouva presidentti.

444
00:44:08,880 --> 00:44:09,880
Harjoittelen.

445
00:44:10,160 --> 00:44:12,240
Tilanne on muuttunut.